1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:41,050 --> 00:02:42,284
Merci.
4
00:02:49,551 --> 00:02:51,151
Vous venez d'ici ?
5
00:02:51,284 --> 00:02:52,716
Non.
6
00:02:53,716 --> 00:02:55,716
D'où viens-tu ?
7
00:02:56,716 --> 00:02:58,084
Newhall.
8
00:03:01,317 --> 00:03:02,518
Où est-ce?
9
00:03:11,916 --> 00:03:13,317
Nous pouvons comprendre.
10
00:03:14,084 --> 00:03:16,050
Peut-être putain, si tu as le temps.
11
00:03:20,117 --> 00:03:23,351
Non, je vais bien.
Je dois rentrer à la maison.
12
00:03:27,284 --> 00:03:29,384
Tu vas bien, ce n'est pas le cas
parce que tu n'es pas chaud ou rien
13
00:03:29,518 --> 00:03:31,017
Je dois juste rentrer, tu sais.
14
00:03:35,050 --> 00:03:37,417
Mm, je peux fumer une autre cigarette ?
15
00:03:40,384 --> 00:03:41,950
- Merci.
- Mm-hm.
16
00:04:33,217 --> 00:04:34,716
Hé.
17
00:04:35,583 --> 00:04:36,917
Eh bien, bonjour.
18
00:04:37,050 --> 00:04:39,050
Hé, peux-tu faire
du café frais ?
19
00:04:41,351 --> 00:04:42,816
Pourquoi?
20
00:04:43,317 --> 00:04:44,816
Il n'en reste plus.
21
00:04:46,451 --> 00:04:48,017
Accrochez-vous.
22
00:04:53,017 --> 00:04:54,749
C'est Katie pour papa.
23
00:04:56,716 --> 00:04:59,484
Papa pour Katie,
tout va bien ? Terminé.
24
00:04:59,617 --> 00:05:02,351
Besoin d'une sauvegarde du magasin. Sur.
25
00:05:02,917 --> 00:05:04,716
Deux minutes. Terminé.
26
00:05:11,184 --> 00:05:12,716
Tu vas
faire le café ou quoi ?
27
00:05:12,850 --> 00:05:14,917
Je ne peux pas quitter le comptoir.
28
00:05:26,716 --> 00:05:28,084
Huit.
29
00:05:28,716 --> 00:05:30,417
Ouais. Je sais.
30
00:05:34,950 --> 00:05:38,084
Et alors ? Vous avez
toute la journée à rester là,
31
00:05:38,217 --> 00:05:39,817
en attendant une tasse de café ?
32
00:05:55,850 --> 00:05:57,384
Bon travail.
33
00:06:05,984 --> 00:06:07,783
Où vas-tu ?
34
00:06:08,217 --> 00:06:09,817
Newhall, monsieur.
35
00:06:10,984 --> 00:06:12,783
Vous venez d'ici ?
36
00:06:13,716 --> 00:06:15,884
- Oui Monsieur.
- Hein.
37
00:06:28,117 --> 00:06:30,084
Je connais celui-là...
Je connais celui-là.
38
00:06:31,451 --> 00:06:33,217
C'est la pluie de novembre.
39
00:06:36,151 --> 00:06:37,417
Oui!
40
00:07:43,284 --> 00:07:44,717
Ne le faites pas.
41
00:08:12,550 --> 00:08:14,151
Arrêtez-le.
42
00:08:14,284 --> 00:08:15,583
Arrêt.
43
00:08:15,717 --> 00:08:17,717
Arrêtez-le.
44
00:08:21,383 --> 00:08:23,151
C'est mon fils.
45
00:08:29,917 --> 00:08:31,817
- Hé, je peux avoir un pack ?
- Ouais.
46
00:08:32,284 --> 00:08:34,383
Hé, comment va ton frère ?
Il va bien ?
47
00:08:34,517 --> 00:08:37,617
Russell va bien.
Toujours pas de travail mais...
48
00:08:38,251 --> 00:08:40,717
Oh, eh bien, dis-lui
Ronnie, le mari de Martha,
49
00:08:40,817 --> 00:08:44,317
il est manager chez...
Jésus, chez Fairtrade.
50
00:08:44,450 --> 00:08:46,550
Ils ont besoin d'aide
déchargement des cartons lundi.
51
00:08:46,850 --> 00:08:49,550
Oh, ok, cool.
Ouais, je lui ferai savoir.
52
00:08:49,717 --> 00:08:53,717
D'accord.
Hé, le garçon Hacks,
53
00:08:54,184 --> 00:08:56,350
Je suis venu ici ce matin.
54
00:08:57,217 --> 00:09:00,284
je viens de me promener
Je suis entré et j'ai pris une tasse de café.
55
00:09:03,950 --> 00:09:05,517
Papa, maman a besoin
à vous de déplacer le camion.
56
00:09:05,717 --> 00:09:07,117
- D'accord.
- Hé, bébé ?
57
00:09:07,251 --> 00:09:09,217
Hé, désolé, je travaillais,
Je voulais t'envoyer un texto.
58
00:09:09,350 --> 00:09:10,884
Pas de soucis.
59
00:09:11,017 --> 00:09:12,316
Fille, nous devons faire tes racines.
60
00:09:12,450 --> 00:09:14,084
Tu me veux
tu viens la semaine prochaine ?
61
00:09:14,217 --> 00:09:17,217
Ouais, bien sûr.
Allons-y, allez.
62
00:09:19,517 --> 00:09:21,284
Lesbos.
63
00:09:22,151 --> 00:09:25,084
Alors attends... attends une minute,
il est absent ou il sera absent ?
64
00:09:25,217 --> 00:09:26,850
Il est sorti.
65
00:09:27,450 --> 00:09:29,017
Merde.
66
00:09:31,817 --> 00:09:33,316
je ne m'en souviens même pas
à quoi il ressemblait,
67
00:09:33,450 --> 00:09:35,017
Était-il le roux ?
68
00:09:35,151 --> 00:09:37,350
Son frère n'est-il pas
comme se suicider ?
69
00:09:39,917 --> 00:09:42,618
Ouais. Je suppose. Je ne sais pas.
70
00:09:42,750 --> 00:09:44,717
Je ne sais pas...
Je ne m'en souviens même pas.
71
00:09:45,950 --> 00:09:47,450
Tu sais que je ne le fais pas
je sais même si je m'en soucie.
72
00:09:47,584 --> 00:09:49,750
Bien sûr, vous vous en souciez.
De quoi parles-tu?
73
00:09:51,483 --> 00:09:53,251
Que dit Russell ?
74
00:09:54,251 --> 00:09:55,517
Putain de cochon.
75
00:09:58,717 --> 00:10:01,483
Hé, je peux te prêter les 50
des dollars maintenant si vous en avez encore besoin.
76
00:10:01,618 --> 00:10:05,517
Mec, vraiment ?
Ah, tu es génial. Merci.
77
00:10:06,151 --> 00:10:07,584
Ouais. En fait,
J'aurais peut-être besoin d'aide
78
00:10:07,717 --> 00:10:09,650
- après la garderie cette semaine.
- Ouais.
79
00:10:09,783 --> 00:10:13,217
Russell le regarde, mais
ça me rend nerveux parfois.
80
00:10:14,084 --> 00:10:16,783
Tiens, j'ai oublié de remettre ça
dans son sac à couches
81
00:10:16,917 --> 00:10:20,117
et ceux-ci sont pour vous.
82
00:10:20,250 --> 00:10:23,316
Oh merde.
Où les as-tu trouvés ?
83
00:10:23,450 --> 00:10:25,683
J'adore ceux-là. Merci.
84
00:10:31,483 --> 00:10:33,151
Je dois y aller.
85
00:10:38,283 --> 00:10:42,117
Hé mec. je suis désolé
à propos de cette merde mec, d'accord.
86
00:10:43,483 --> 00:10:48,650
Écoute, c'est juste,
euh - c'est bon. Je vais bien.
87
00:10:50,383 --> 00:10:52,350
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ouais, ouais, ouais...
88
00:10:52,483 --> 00:10:54,416
Elle ira bien.
Elle dort en ce moment,
89
00:10:54,551 --> 00:10:56,151
Je viens de lui donner des médicaments.
90
00:10:57,950 --> 00:10:59,618
Nous n'avons pas
avoir une introduction appropriée.
91
00:10:59,750 --> 00:11:02,750
Je suis Jayden,
euh, je suis son infirmière,
92
00:11:02,884 --> 00:11:04,984
son gardien,
peu importe comment tu veux m'appeler.
93
00:11:05,117 --> 00:11:07,350
je suis quasiment ici
chaque jour pendant quelques heures.
94
00:11:07,484 --> 00:11:09,984
Alors si tu me revois,
tu n'es pas obligé d'aimer,
95
00:11:10,551 --> 00:11:12,450
tu sais, botte-moi le cul.
96
00:11:14,084 --> 00:11:15,383
Écoute, si tu restes dans les parages,
97
00:11:15,518 --> 00:11:18,316
peut-être, euh, fais-moi
une faveur, nourrissez ces chiens.
98
00:11:18,450 --> 00:11:20,283
Honnêtement,
ils me font peur.
99
00:11:22,183 --> 00:11:23,350
D'accord.
100
00:11:23,484 --> 00:11:26,250
Aussi, si vous le pouvez,
ah, il y a un numéro
101
00:11:26,383 --> 00:11:28,151
sur le réfrigérateur,
si vous pouvez les appeler,
102
00:11:28,283 --> 00:11:30,050
quelqu'un
donner un fauteuil roulant.
103
00:11:30,584 --> 00:11:32,551
Tu sais, ta mère quand elle
se promener, ses jambes lui font mal,
104
00:11:32,717 --> 00:11:36,117
tu sais, alors cette chaise
ce serait vraiment sympa pour elle.
105
00:11:37,618 --> 00:11:39,717
D'accord.
106
00:11:39,783 --> 00:11:41,817
Bienvenue à la maison.
107
00:11:44,717 --> 00:11:46,383
Ravi de vous rencontrer, Marvin.
108
00:11:46,518 --> 00:11:48,183
Toi aussi.
109
00:14:19,717 --> 00:14:21,817
D'accord, alors,
ça a l'air pire qu'il ne l'est.
110
00:14:21,950 --> 00:14:23,384
Elle va vraiment s'en sortir.
111
00:14:23,518 --> 00:14:25,116
Elle va avoir besoin d'aide
quand elle rentre à la maison.
112
00:14:25,250 --> 00:14:26,817
Tu dois faire
bien sûr, elle prend ses médicaments.
113
00:14:47,083 --> 00:14:48,317
Hé.
114
00:14:51,484 --> 00:14:52,717
Tu as de l'argent ?
115
00:14:52,817 --> 00:14:54,250
Ouais.
116
00:14:59,016 --> 00:15:00,584
Que veux-tu?
117
00:15:01,817 --> 00:15:03,750
Laisse-moi chercher la Xannie.
118
00:15:06,417 --> 00:15:08,216
Euh, la, euh, la seringue ?
119
00:15:08,351 --> 00:15:09,717
Hé.
120
00:15:09,817 --> 00:15:12,049
Et les bleus.
121
00:15:20,584 --> 00:15:22,317
Tu as une fille aujourd'hui ?
122
00:15:22,949 --> 00:15:24,116
Rien de tout cela.
123
00:15:24,251 --> 00:15:26,016
Tu dois avoir ça
ailleurs.
124
00:15:30,518 --> 00:15:34,317
Hé, euh, tu sais
qui sort aujourd'hui ?
125
00:15:38,484 --> 00:15:40,083
Putain, tu parles de ça ?
126
00:15:40,850 --> 00:15:44,251
Marvin, putain de Hacks.
Il est sorti aujourd'hui.
127
00:15:45,949 --> 00:15:47,916
Je m'en fiche.
128
00:15:58,817 --> 00:15:59,949
Faire taire!
129
00:16:03,750 --> 00:16:05,183
Faire taire.
130
00:16:28,484 --> 00:16:30,150
Maman.
131
00:16:33,783 --> 00:16:35,618
Maman, laisse-moi faire ça.
132
00:16:37,217 --> 00:16:38,883
D'accord.
133
00:17:06,049 --> 00:17:07,717
Marvin ?
134
00:17:07,783 --> 00:17:09,217
Marvin!
135
00:17:10,518 --> 00:17:13,417
Hé, c'est moi, père Browning.
136
00:17:13,551 --> 00:17:15,417
- Hé, père.
- Hé. Allez.
137
00:17:16,184 --> 00:17:20,717
Euh, ouais.
C'est si bon de te voir, ouais.
138
00:17:20,783 --> 00:17:24,049
J'ai entendu ça
tu étais de retour en ville.
139
00:17:24,184 --> 00:17:26,451
Je veux dire, toute la ville
J'ai entendu dire que tu étais de retour en ville,
140
00:17:26,584 --> 00:17:29,217
mais comment vas-tu, mon fils ?
141
00:17:29,351 --> 00:17:33,049
Je ne sais pas.
Je vais bien, je suppose.
142
00:17:33,949 --> 00:17:36,717
Comment va Bernadette ?
Est-elle heureuse que tu sois de retour ?
143
00:17:36,783 --> 00:17:38,016
Je ne suis pas sûr.
144
00:17:38,417 --> 00:17:43,284
Ouais. Quand tu es parti,
c'était vraiment dur pour elle.
145
00:17:43,417 --> 00:17:45,317
j'ai dépensé beaucoup
de temps avec elle, tu sais,
146
00:17:45,451 --> 00:17:47,117
à la maison, j'essaye
pour lui en parler.
147
00:17:47,251 --> 00:17:49,151
Tu sais,
merci, Père, merci.
148
00:17:49,284 --> 00:17:51,618
"Merci, Père, merci."
Allez.
149
00:17:51,750 --> 00:17:53,417
Mec, c'est ce que je fais.
150
00:17:53,551 --> 00:17:55,084
C'est pour ça que je suis là, non ?
151
00:17:56,484 --> 00:18:00,016
Quoi qu'il en soit, nous sommes seulement ici
pendant une fraction de seconde.
152
00:18:00,151 --> 00:18:02,717
Pas comme si nous comptions tous
autant en tout cas,
153
00:18:02,849 --> 00:18:06,782
mais je suis là,
et l'église est là pour vous.
154
00:18:06,916 --> 00:18:11,417
Si tu as besoin de nous, tu sais,
si ça devient trop dur.
155
00:18:11,551 --> 00:18:13,384
- D'accord.
- D'accord. Ouais.
156
00:18:14,251 --> 00:18:15,484
- Ouais.
- Ouais.
157
00:18:15,618 --> 00:18:17,384
- Allez.
- Au revoir les gars.
158
00:18:17,518 --> 00:18:19,117
Prends soin de toi.
159
00:18:25,883 --> 00:18:27,816
Salut, oui, j'étais...
J'appelais pour voir
160
00:18:27,949 --> 00:18:30,284
si ce fauteuil roulant
était encore disponible ?
161
00:18:30,417 --> 00:18:33,983
Ouais. Poursuivre.
162
00:18:39,117 --> 00:18:41,184
Très bien, quand...
quel est le bon moment ?
163
00:18:42,317 --> 00:18:43,749
Maintenant?
164
00:18:44,749 --> 00:18:46,384
D'accord, merci.
165
00:19:25,184 --> 00:19:26,417
Hé.
166
00:19:33,849 --> 00:19:35,251
Que veux-tu?
167
00:19:35,384 --> 00:19:37,716
Le fauteuil roulant,
Je suis là pour y jeter un oeil.
168
00:19:40,151 --> 00:19:42,151
Sauf si vous l'avez déjà vendu.
169
00:19:45,716 --> 00:19:47,417
Non, vous pouvez le voir.
170
00:19:57,716 --> 00:19:59,716
La roue gauche est un peu bancale.
171
00:20:02,451 --> 00:20:05,782
Je vais réparer ça.
Combien en veux-tu ?
172
00:20:14,084 --> 00:20:15,950
En fait, ce n'est pas à vendre.
173
00:20:17,584 --> 00:20:19,351
D'accord.
174
00:20:20,484 --> 00:20:22,017
Écoute, je dois y aller, alors...
175
00:20:40,151 --> 00:20:43,451
Hé, je vois que tu as fait
de nouveaux amis, hein ?
176
00:20:45,151 --> 00:20:47,117
Ces deux
les connards ne m’ont jamais aimé.
177
00:20:48,184 --> 00:20:50,682
Le fauteuil roulant
ça n'a pas marché.
178
00:20:52,384 --> 00:20:54,584
Condamner. Euh, d'accord...
179
00:20:55,384 --> 00:20:57,716
D'accord,
nous allons juste en prendre un autre, euh,
180
00:20:57,849 --> 00:20:59,451
pour l'instant,
laissez-la simplement utiliser la canne.
181
00:20:59,584 --> 00:21:02,584
Le docteur veut qu'elle
bouge quand même, alors, euh...
182
00:21:02,716 --> 00:21:05,551
la canne devrait être...
ça devrait aller.
183
00:21:06,317 --> 00:21:10,151
Très bien, eh bien
Je vais entrer, commencer.
184
00:21:10,782 --> 00:21:12,749
Vous appréciez ces deux-là, d'accord ?
185
00:21:15,317 --> 00:21:16,816
D'accord, je te verrai.
186
00:21:20,917 --> 00:21:23,217
Comment ça, il était là ?
187
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
Ici, Russell, il était là.
188
00:21:29,816 --> 00:21:31,451
Alors, il est sorti ?
189
00:21:31,583 --> 00:21:32,884
Ouais, évidemment.
190
00:21:35,984 --> 00:21:38,749
Hé Ricky, donne-moi une bière.
191
00:21:47,317 --> 00:21:49,884
Donne-moi le putain de contrôle.
Donne-moi le putain de contrôle.
192
00:21:50,017 --> 00:21:52,151
- Je veux te montrer.
- Mec...
193
00:21:52,284 --> 00:21:54,351
Pourquoi était-il ici ?
194
00:21:54,484 --> 00:21:56,217
Je voulais voir le fauteuil roulant.
195
00:22:00,950 --> 00:22:02,284
Qu'a-t-il dit ?
196
00:22:02,417 --> 00:22:04,117
Bon sang Russell, rien.
Il n'a rien dit.
197
00:22:04,251 --> 00:22:06,151
Il voulait voir
le putain de fauteuil roulant.
198
00:22:07,716 --> 00:22:09,351
Il avait l’air d’un vrai connard.
199
00:22:12,816 --> 00:22:15,184
D'accord, et après ?
200
00:22:17,351 --> 00:22:19,117
Putain de discours !
201
00:22:19,251 --> 00:22:21,850
Salut Aidan ?
202
00:22:21,984 --> 00:22:24,217
Euh, putain, je peux
s'il te plaît, sors ce chien,
203
00:22:24,351 --> 00:22:26,184
j'essaye
avoir une conversation ici.
204
00:22:27,817 --> 00:22:29,050
Ensuite, rien.
205
00:22:29,184 --> 00:22:31,117
je ne l'ai pas donné
pour lui, évidemment.
206
00:22:31,251 --> 00:22:33,583
Jésus-Christ, homme,
sortez ce chien.
207
00:22:36,517 --> 00:22:39,950
Ron a dit que Martha cherchait
travailleurs du commerce équitable. Alors...
208
00:22:40,084 --> 00:22:42,317
Vouliez-vous
juste pour lui donner un coup de poing ?
209
00:22:42,451 --> 00:22:44,251
Putain, tu vas le foutre en l'air ?
210
00:22:44,984 --> 00:22:47,251
Ouais, tu sais... je ne sais pas.
211
00:22:47,384 --> 00:22:50,517
"Je ne sais pas.
Je ne sais pas si je l'aurais fait."
212
00:22:50,716 --> 00:22:51,984
C'est un putain de cochon.
213
00:22:52,117 --> 00:22:53,716
Vous savez quoi? Tu devrais...
tu devrais...
214
00:22:53,783 --> 00:22:55,017
tu aurais dû m'appeler...
215
00:22:55,151 --> 00:22:56,483
Parce que j'aurais
putain, il l'a tué,
216
00:22:56,617 --> 00:22:58,184
l'aurait tué ici même.
217
00:22:58,317 --> 00:23:00,084
Ouais, j'appelle mon grand frère
tuer un mec
218
00:23:00,217 --> 00:23:02,517
qui a tué notre grand-mère il y a 20 ans
il y a, ça aurait aidé.
219
00:23:02,716 --> 00:23:05,550
Ferme ta gueule.
Parce que ce n'est pas le sujet.
220
00:23:06,950 --> 00:23:08,617
Aïdan ! Keith !
221
00:23:08,749 --> 00:23:10,151
Sortez ce putain de chien !
222
00:23:10,284 --> 00:23:12,617
Delta a pris
il est sorti il y a une demi-heure.
223
00:23:13,050 --> 00:23:16,317
Ne bois pas devant mon garçon.
Tu pues.
224
00:23:16,850 --> 00:23:18,984
Et prends-les
putains de perdants dehors.
225
00:23:19,117 --> 00:23:21,084
Qui traîne avec les siens
autant de cousins ?
226
00:23:21,217 --> 00:23:22,351
Dieu.
227
00:23:44,984 --> 00:23:46,950
Merci pour le dîner.
228
00:23:48,117 --> 00:23:49,884
Accueillir.
229
00:24:06,450 --> 00:24:08,717
Vas-tu
rester là toute la nuit ?
230
00:24:10,117 --> 00:24:11,416
S'asseoir.
231
00:24:19,817 --> 00:24:21,950
Vous vous souvenez comment jouer à Slapjack ?
232
00:24:22,284 --> 00:24:23,850
Bien sûr que oui.
233
00:24:31,550 --> 00:24:33,251
Apportez-nous une bière.
234
00:24:47,017 --> 00:24:48,984
Êtes-vous même censé
fumer et boire ?
235
00:25:23,717 --> 00:25:26,950
Ton oncle Teddy
est mort d'un cancer du poumon.
236
00:25:28,450 --> 00:25:30,017
Il y a cinq ans.
237
00:25:32,884 --> 00:25:35,583
Ruthie est décédée deux ans plus tard.
238
00:25:36,084 --> 00:25:39,416
Ta cousine
Brian a déménagé à Fresno.
239
00:25:42,917 --> 00:25:44,884
Euh, et Rosie est morte...
240
00:25:46,884 --> 00:25:48,750
Il y a 12 ans.
241
00:25:50,783 --> 00:25:53,383
Mon Dieu, tu ne sais même pas.
242
00:25:55,450 --> 00:25:56,717
Des choses arrivent.
243
00:25:56,850 --> 00:25:58,817
Tu ne le fais pas
putain, je le sais même.
244
00:26:10,117 --> 00:26:12,017
Tout va bien pour toi, là-dedans ?
245
00:26:12,151 --> 00:26:14,383
Je ne sais pas.
Je suppose.
246
00:26:17,584 --> 00:26:19,283
C'est une reine.
247
00:26:22,917 --> 00:26:25,817
La prison n'est pas censée
être amusant de toute façon.
248
00:26:29,517 --> 00:26:30,950
Aïe !
249
00:27:02,551 --> 00:27:04,217
Tu as besoin d'aide, maman ?
250
00:27:05,717 --> 00:27:07,483
j'ai mélangé
autour de cette putain de maison
251
00:27:07,618 --> 00:27:10,517
seul depuis 17 ans.
252
00:27:10,717 --> 00:27:11,783
Je vais bien.
253
00:27:20,416 --> 00:27:23,884
Allez, prends mon...
prends mon petit réservoir d'oxygénation.
254
00:28:38,750 --> 00:28:40,283
Tu as de l'argent, maman ?
255
00:28:41,050 --> 00:28:42,484
- Hein?
- Espèces. J'ai besoin...
256
00:28:42,618 --> 00:28:44,416
J'ai besoin de manger.
257
00:28:44,783 --> 00:28:46,451
Oh d'accord.
258
00:28:50,551 --> 00:28:52,050
Ce qui s'est passé?
259
00:28:52,884 --> 00:28:54,451
Quelqu'un a jeté une pierre.
260
00:28:54,584 --> 00:28:56,350
Oh, mon Dieu.
261
00:28:58,551 --> 00:29:00,817
Nous n'en avons pas eu
on jette des pierres par ici
262
00:29:00,950 --> 00:29:04,383
depuis la police de nuit
est venu et t'a emmené.
263
00:29:08,551 --> 00:29:11,183
Ils ont réussi à vous lancer des œufs.
264
00:29:11,984 --> 00:29:16,283
Quelqu'un a écrit "meurtrier"
sur la porte du garage.
265
00:29:16,817 --> 00:29:18,817
C'était attrayant.
266
00:29:19,183 --> 00:29:21,316
Ton oncle Teddy a construit la clôture
267
00:29:21,451 --> 00:29:25,484
et j'ai eu les chiens,
la fête était finie.
268
00:29:25,618 --> 00:29:27,384
Ramenez quelques cigarettes.
269
00:29:28,417 --> 00:29:31,717
Et quelques Twinkies.
270
00:29:31,850 --> 00:29:33,183
Des minets ?
271
00:29:33,316 --> 00:29:36,216
Ouais.
Faisons une fête.
272
00:29:36,350 --> 00:29:38,050
Vous êtes là après tout.
273
00:29:45,618 --> 00:29:46,783
C'est le garçon Hacks.
274
00:29:46,917 --> 00:29:48,750
C'était celui de Bernadette ?
275
00:29:48,884 --> 00:29:50,817
- Il est sorti.
- J'emmerde ce type.
276
00:29:50,950 --> 00:29:53,316
- Il est vraiment bizarre.
- Jésus-Christ.
277
00:30:02,017 --> 00:30:04,683
Euh, juste deux. Juste...
278
00:30:32,950 --> 00:30:34,584
Il m'a promis un canard en caoutchouc.
279
00:30:34,717 --> 00:30:36,917
Maintenant, écoute, assure-toi d'avoir tout
la mousse est enlevée cette fois, d'accord ?
280
00:30:39,083 --> 00:30:41,283
Canard en caoutchouc, toi aussi
grandi pour avoir un du...
281
00:30:41,417 --> 00:30:43,850
pourquoi les gens ont du caoutchouc
des canards dans la baignoire quand même ?
282
00:30:43,984 --> 00:30:46,417
Cela rend tout heureux.
283
00:30:47,049 --> 00:30:48,884
Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.
284
00:30:51,783 --> 00:30:53,750
Nous allons très bien.
285
00:31:03,451 --> 00:31:05,216
Qu'est-ce que c'était là-dedans ?
286
00:31:06,518 --> 00:31:08,284
Non, je ne sais pas.
287
00:31:08,750 --> 00:31:10,183
Comment ça, tu ne sais pas ?
288
00:31:10,317 --> 00:31:11,518
C'était...
289
00:31:11,717 --> 00:31:13,216
Écoute, il essaie, d'accord ?
290
00:31:13,351 --> 00:31:15,384
Tu pouvais voir
il veut juste aider.
291
00:31:15,518 --> 00:31:16,950
Pourquoi es-tu si dur avec lui ?
292
00:31:17,950 --> 00:31:20,016
C'est quoi ce visage, hein ?
293
00:31:21,317 --> 00:31:23,950
Ce n'est tout simplement pas le cas
je me sens comme mon Marvin.
294
00:31:26,049 --> 00:31:28,049
Il ne va pas
être la même personne.
295
00:31:28,183 --> 00:31:30,216
Il était
enfermé pendant 17 ans.
296
00:31:30,351 --> 00:31:33,384
En plus, c'est un homme adulte maintenant,
tu dois voir ça.
297
00:31:35,216 --> 00:31:36,717
Pour que tu puisses agir
comme si tu t'en fichais
298
00:31:36,783 --> 00:31:38,451
ou tu ne veux pas, tu sais.
299
00:31:38,584 --> 00:31:40,384
Toi... je m'en fiche, tu es juste
faire cette grimace, peu importe,
300
00:31:40,518 --> 00:31:42,150
il est-non, ce n'est pas vrai.
301
00:31:42,284 --> 00:31:44,317
Chaque fois que tu dors,
tu crierais son nom.
302
00:31:46,949 --> 00:31:49,116
Hé, Marvin, pourquoi pas
tu viens t'asseoir.
303
00:31:50,284 --> 00:31:51,551
Oh, mec.
304
00:31:51,717 --> 00:31:53,884
Cela vous dérangerait-il
m'aider un peu ?
305
00:32:19,016 --> 00:32:21,217
Je veux que tu le fasses.
306
00:32:27,551 --> 00:32:29,384
Hé, tu pourrais me faire un fa...
pourrais-tu...
307
00:32:29,518 --> 00:32:31,016
pourrais-tu prendre ça pour moi ?
308
00:32:31,150 --> 00:32:32,949
J'ai oublié, 16h30, le van est
je suis censé venir la chercher.
309
00:32:33,083 --> 00:32:34,484
May... c'est peut-être le conducteur.
310
00:32:48,384 --> 00:32:50,150
Cela s'est arrêté.
311
00:32:58,384 --> 00:32:59,983
Jayden.
312
00:34:07,151 --> 00:34:08,883
Marvin ?
313
00:34:09,016 --> 00:34:11,151
Elle vient juste de finir
une infusion.
314
00:34:12,351 --> 00:34:14,117
Puis-je avoir un mot ?
315
00:34:29,883 --> 00:34:32,384
Ta mère
a un cancer du poumon de stade 4.
316
00:34:33,284 --> 00:34:35,717
Malheureusement, elle est venue
pour nous trop tard et le cancer
317
00:34:35,782 --> 00:34:37,451
s'est propagée à ses os.
318
00:34:37,584 --> 00:34:41,151
Une des tumeurs est pressante
contre ses nerfs,
319
00:34:41,284 --> 00:34:43,916
c'est pourquoi
elle a du mal à marcher.
320
00:34:44,717 --> 00:34:47,750
Compte tenu des circonstances,
elle s'en sort bien.
321
00:34:48,916 --> 00:34:51,151
Espérons que
vous éviterez les ennuis.
322
00:34:54,217 --> 00:34:55,584
Les gens changent,
Je le crois.
323
00:34:55,717 --> 00:34:57,717
Combien de temps?
324
00:34:58,916 --> 00:35:00,717
C'est difficile à dire.
325
00:35:01,451 --> 00:35:04,749
Quelques semaines, un ou deux mois,
peut-être plus, peut-être moins.
326
00:35:06,117 --> 00:35:08,050
Assurez-vous qu'elle reçoive
beaucoup de repos et elle se lève
327
00:35:08,184 --> 00:35:10,749
bouger
environ une à deux fois par jour.
328
00:35:10,883 --> 00:35:12,317
Nous garderons
les mêmes pilules qu'avant
329
00:35:12,451 --> 00:35:14,717
mais si la douleur
ça empire, appelle-moi.
330
00:35:29,184 --> 00:35:31,351
Oh, on ne vit qu'une fois, n'est-ce pas ?
331
00:35:37,916 --> 00:35:40,117
Prenez votre argent sale.
332
00:36:00,251 --> 00:36:03,317
Tu ne me laisses pas gagner
juste parce que je suis en train de mourir, n'est-ce pas ?
333
00:36:06,117 --> 00:36:08,084
Ne dis plus ça.
334
00:36:11,084 --> 00:36:15,284
Ne me dis pas
ce que je peux dire ou ne pas dire.
335
00:36:16,716 --> 00:36:18,351
C'est ma maison.
336
00:36:18,484 --> 00:36:19,849
Si vous ne l'aimez pas,
337
00:36:19,984 --> 00:36:23,816
tu peux décoller,
tout comme ton vieux.
338
00:36:52,251 --> 00:36:54,017
Patauger?
339
00:37:09,749 --> 00:37:11,716
Patauger.
340
00:37:31,749 --> 00:37:35,251
Putain ouais.
341
00:37:57,084 --> 00:38:01,317
Nous sommes des putains de bébés.
C'est... c'est fou.
342
00:38:02,251 --> 00:38:04,151
je suis pratiquement
comme un bambin ici.
343
00:38:04,716 --> 00:38:06,351
Je sais.
344
00:38:06,484 --> 00:38:08,251
Regarde ces putains de rayures.
345
00:38:08,716 --> 00:38:10,984
C'était il y a presque 20 ans.
346
00:38:17,816 --> 00:38:19,782
J'étais parti 17 ans.
347
00:38:24,716 --> 00:38:26,417
Le temps est fou.
348
00:38:26,550 --> 00:38:28,484
je me souviens
il y a tellement de choses ici depuis si longtemps
349
00:38:28,617 --> 00:38:31,050
et je ne m'en souviens même pas
ce que j'ai fait hier.
350
00:38:36,084 --> 00:38:38,050
Et ta mère est toujours là ?
351
00:38:39,950 --> 00:38:41,417
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
352
00:38:43,184 --> 00:38:45,151
C'est une femme plutôt cool.
353
00:38:50,884 --> 00:38:52,850
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
354
00:38:53,817 --> 00:38:55,782
Elle ne se souviendra probablement pas de moi.
355
00:38:57,517 --> 00:38:59,217
Non, elle se souvient de toi.
356
00:39:09,050 --> 00:39:10,716
Eh bien, tu aimes la pizza, hein ?
357
00:39:10,850 --> 00:39:12,716
Je veux dire putain.
358
00:39:16,251 --> 00:39:19,484
Ouais, je travaille quatre fois par semaine
à la pizza DoughMan.
359
00:39:19,617 --> 00:39:20,917
- Chez DoughMan ?
- Ouais.
360
00:39:21,050 --> 00:39:23,017
Ce mu... ça doit être nouveau.
361
00:39:23,151 --> 00:39:25,351
Ils sont juste en quelque sorte...
Je ne sais pas, genre,
362
00:39:25,483 --> 00:39:27,217
donne-moi les restes et toute la merde.
363
00:39:32,151 --> 00:39:34,151
Tu veux voir quelque chose ?
364
00:39:36,117 --> 00:39:37,351
Bien sûr.
365
00:39:51,950 --> 00:39:53,151
Es-tu prêt?
366
00:39:53,284 --> 00:39:55,716
- Euh, ouais. Je suis prêt.
- D'accord.
367
00:40:09,284 --> 00:40:11,550
- Putain de merde.
- Non.
368
00:40:17,084 --> 00:40:18,984
Waouh !
369
00:40:19,950 --> 00:40:22,017
j'ai eu des concours
pour cette merde et tout ça.
370
00:40:22,151 --> 00:40:25,417
Je... je... j'en ai fait 19,
19 secondes.
371
00:40:25,550 --> 00:40:28,084
Ouais. Bon.
372
00:40:29,084 --> 00:40:32,384
Vous devez essayer.
Vous devez essayer.
373
00:40:32,517 --> 00:40:33,917
Essayez, essayez-en un.
374
00:40:35,682 --> 00:40:37,117
Comme ça?
375
00:40:37,251 --> 00:40:39,682
Ouais, non, non, non.
Commencez par là.
376
00:40:48,950 --> 00:40:50,984
Qu'as-tu fait d'autre ?
377
00:40:53,284 --> 00:40:55,817
Genre, les 20 dernières années
des années ou autre ?
378
00:40:58,850 --> 00:41:02,984
Comme une femme, des bébés ou...
379
00:41:04,717 --> 00:41:09,050
Je suppose que je viens de baiser
boîtes à pizza pliantes et merde.
380
00:41:14,917 --> 00:41:17,917
La dernière fois
Je t'ai vu, j'étais au tribunal.
381
00:41:23,950 --> 00:41:27,184
- C'est exact.
- Ouais.
382
00:41:38,050 --> 00:41:41,383
Mais je peux dire merci.
Juste pour mémoire.
383
00:41:42,151 --> 00:41:46,217
Pour quoi?
Tu n'as rien fait.
384
00:41:46,350 --> 00:41:49,050
Peut-être que non.
J'aurais peut-être dû.
385
00:41:52,617 --> 00:41:54,383
Je suis juste resté là,
comme un idiot.
386
00:41:57,017 --> 00:42:00,550
C'est ce que tu penses ?
Tu penses que je suis un putain d'idiot ?
387
00:42:02,416 --> 00:42:03,917
Non.
388
00:42:09,184 --> 00:42:10,950
Non.
389
00:42:14,017 --> 00:42:15,984
Quand tu l'as poussée,
Je viens de regarder.
390
00:42:19,483 --> 00:42:21,884
Quand tu as frappé
son putain de visage...
391
00:42:23,783 --> 00:42:25,217
J'ai regardé.
392
00:42:29,416 --> 00:42:30,950
Je ne vous ai pas arrêté.
393
00:42:32,717 --> 00:42:35,950
Elle est allongée là et il y a
du putain de sang partout.
394
00:42:48,350 --> 00:42:50,117
Pourquoi l'as-tu tuée ?
395
00:43:08,350 --> 00:43:10,117
Putain ! Putain !
396
00:43:13,117 --> 00:43:14,350
Merde.
397
00:43:18,717 --> 00:43:21,383
Vous ne pouvez rien faire.
398
00:43:22,783 --> 00:43:25,283
Et vous comprenez, n'est-ce pas ?
399
00:43:27,950 --> 00:43:30,084
Qu'est-ce que vous voulez faire?
400
00:43:33,783 --> 00:43:37,450
Ouh, ah !
401
00:43:37,584 --> 00:43:40,517
je veux le laisser
je sais qu'il n'est pas le bienvenu ici.
402
00:43:41,350 --> 00:43:43,283
je ne le fais même pas
rappelez-vous de tout.
403
00:43:44,717 --> 00:43:46,850
Je veux dire,
c'était il y a si longtemps.
404
00:43:48,350 --> 00:43:51,917
Je m'en souviens.
Je me souviens de tout cela.
405
00:43:52,050 --> 00:43:54,717
Je ne l'oublierai jamais.
406
00:43:56,117 --> 00:43:59,551
Je n'oublierai jamais putain
407
00:43:59,917 --> 00:44:03,917
à quoi elle ressemblait
allongé sur cette route.
408
00:44:20,518 --> 00:44:22,383
Marvin. Marvin.
Où vas-tu, mec ?
409
00:44:22,518 --> 00:44:24,316
Rien. Je suis juste... je suis... je suis...
410
00:44:24,450 --> 00:44:26,717
Allons-y
prends un verre, d'accord ?
411
00:44:28,416 --> 00:44:29,717
D'accord?
412
00:44:29,917 --> 00:44:31,850
- D'accord.
- D'accord.
413
00:44:32,450 --> 00:44:34,518
Bonne musique, bonnes boissons.
414
00:44:34,717 --> 00:44:35,917
Je te le dis, ce sera amusant.
415
00:44:36,050 --> 00:44:38,817
D'accord.
Content de vous voir les gars.
416
00:44:51,717 --> 00:44:53,850
Eh bien, regarde-toi, mec.
Vous...
417
00:44:53,984 --> 00:44:55,917
Tu es une célébrité régulière
par ici.
418
00:44:57,383 --> 00:44:58,750
Je plaisante.
419
00:44:59,216 --> 00:45:00,950
Personne ici
a plus de 21 ans,
420
00:45:01,084 --> 00:45:02,518
ils ne savent pas qui tu es.
421
00:45:03,484 --> 00:45:05,451
Maintenant, fais-moi une faveur,
prends un verre avec moi.
422
00:45:05,584 --> 00:45:07,017
J'ai...
Je t'ai acheté une vodka.
423
00:45:07,150 --> 00:45:08,817
Je ne sais pas si tu as
J'ai bu de la vodka pendant 17 ans.
424
00:45:08,950 --> 00:45:10,917
Je pourrais t'avoir
un Bailey's si...
425
00:45:14,250 --> 00:45:18,183
Waouh. Frère, tu es un camion.
426
00:45:23,750 --> 00:45:27,283
Tu sais, euh,
tu sais que j'étais marié.
427
00:45:28,383 --> 00:45:29,584
Quand?
428
00:45:29,717 --> 00:45:31,050
C'était il y a trois ans.
429
00:45:31,183 --> 00:45:37,183
Euh, et nous avons eu un enfant.
Ouais, je suis papa.
430
00:45:37,717 --> 00:45:38,884
Où est le gamin ?
431
00:45:39,017 --> 00:45:40,884
Euh, elle vit en Floride
avec sa maman.
432
00:45:41,017 --> 00:45:42,950
Elle a obtenu la garde totale, vous savez.
433
00:45:43,084 --> 00:45:46,850
Euh, elle s'appelle Nina.
Nina, comme Simone.
434
00:45:48,518 --> 00:45:50,250
Cela doit être dur.
435
00:45:51,116 --> 00:45:53,850
Ouais, c'est vrai.
Tu sais, euh...
436
00:45:55,451 --> 00:45:57,150
J'essaie de ne pas y penser.
437
00:45:58,917 --> 00:46:01,050
Et elle me manque tout le temps.
438
00:46:19,850 --> 00:46:21,817
Hé.
439
00:46:23,484 --> 00:46:24,950
Hé.
440
00:46:25,083 --> 00:46:26,717
Ca c'était quoi?
L'autre jour.
441
00:46:26,783 --> 00:46:28,316
Le fauteuil roulant.
442
00:46:29,384 --> 00:46:31,250
je ne sais pas quoi
putain, tu parles.
443
00:46:31,384 --> 00:46:32,884
Vraiment?
444
00:46:33,017 --> 00:46:35,216
Je vais jusqu'à chez toi
maison pour acheter un fauteuil roulant
445
00:46:35,350 --> 00:46:36,750
et tu ne sais pas
de quoi je parle ?
446
00:46:36,884 --> 00:46:38,850
J'ai changé d'avis.
447
00:46:39,551 --> 00:46:41,316
Pourquoi?
448
00:46:43,017 --> 00:46:44,984
Non, dis-le simplement. Pourquoi?
449
00:46:46,417 --> 00:46:48,783
Parce que je n'ai rien
à donner à des gens comme vous.
450
00:47:44,518 --> 00:47:46,283
Vous y êtes.
451
00:47:51,917 --> 00:47:53,384
Tu sais,
la dernière fois que je t'ai vu,
452
00:47:55,317 --> 00:47:59,750
le sang de ma grand-mère était
éclaboussé partout sur vos chaussures.
453
00:48:02,116 --> 00:48:04,917
Tu sais, elle était, euh,
une grand-mère mignonne, mais elle utilisait
454
00:48:05,049 --> 00:48:07,717
pour foutre le bordel
de moi quand je vivais avec elle.
455
00:48:07,817 --> 00:48:09,016
Elle l'a fait, elle a pris une putain de ceinture
456
00:48:09,150 --> 00:48:11,183
à l'arrière de mon...
ma nuque.
457
00:48:12,717 --> 00:48:16,183
Je... je voulais lui donner un coup de pied...
en face moi-même.
458
00:48:20,717 --> 00:48:22,216
Désolé.
459
00:48:23,183 --> 00:48:25,850
Je... je... je ne donne pas
c'est une merde de désolé, Marvin.
460
00:48:29,251 --> 00:48:31,284
Maintenant, tu ne vas pas le faire.
Es-tu juste là
461
00:48:31,417 --> 00:48:34,717
comme si tu n'avais pas de putain de mère
des couilles, c'est ça ?
462
00:48:35,083 --> 00:48:36,717
Ton frère aîné,
Karl, ouais,
463
00:48:36,817 --> 00:48:39,016
c'était une putain de poule mouillée,
un putain de lâche.
464
00:48:40,551 --> 00:48:41,717
Vraiment?
465
00:49:03,083 --> 00:49:04,717
Marvin.
466
00:50:41,284 --> 00:50:42,849
Ce qui s'est passé?
467
00:50:43,983 --> 00:50:45,650
Ils l'ont eu.
468
00:50:47,849 --> 00:50:49,151
Quoi?
469
00:50:49,717 --> 00:50:52,384
Oh mec, c'est... c'est fou.
470
00:50:53,184 --> 00:50:55,151
Maintenant, regarde-toi,
tu as un fusil de chasse.
471
00:50:55,284 --> 00:50:56,949
Ils l'ont commencé.
472
00:50:57,417 --> 00:50:58,783
Ils l'ont commencé ?
473
00:51:00,251 --> 00:51:01,983
Oh merde, mec.
474
00:51:03,284 --> 00:51:04,551
Frère, ça va ?
475
00:51:15,217 --> 00:51:16,750
Qui a fait ça ?
476
00:51:17,384 --> 00:51:18,618
Fuentes.
477
00:51:19,782 --> 00:51:24,184
Tu sais, je suis peut-être vieux, mais
Je m'y connais en fusil de chasse.
478
00:51:24,317 --> 00:51:25,883
D'accord, regarde,
devrions-nous signaler cela?
479
00:51:26,184 --> 00:51:28,717
Bon sang, non. Nous ne voulons pas
n'importe quelle police par ici.
480
00:51:28,816 --> 00:51:31,184
Et surtout avec
ce fusil de chasse.
481
00:51:31,317 --> 00:51:32,816
Je suis en liberté conditionnelle.
482
00:51:33,618 --> 00:51:35,849
je ne suis même pas censé
avoir ça à la maison.
483
00:51:39,518 --> 00:51:41,084
Peut-être que tu devrais faire une promenade.
484
00:51:41,217 --> 00:51:42,484
Quoi?
485
00:51:42,618 --> 00:51:44,351
Non.
486
00:51:46,284 --> 00:51:49,117
Il fait beau dehors, maman,
Veux-tu faire une promenade avec moi ?
487
00:51:49,251 --> 00:51:50,983
Non.
488
00:51:58,883 --> 00:52:01,816
Ton ancien lycée
j'étais là.
489
00:52:04,717 --> 00:52:08,849
Tu étais un bon joueur de football,
nous venions tous les week-ends.
490
00:52:08,983 --> 00:52:10,351
Tu te souviens de ça ?
491
00:52:10,484 --> 00:52:11,749
En fait, je me souviens
492
00:52:11,883 --> 00:52:13,716
tu étais
en fait, plutôt bon au football.
493
00:52:13,782 --> 00:52:15,217
Ouais.
494
00:52:19,317 --> 00:52:20,716
Es-tu prêt?
495
00:52:20,782 --> 00:52:22,117
Je suis prêt.
496
00:52:22,251 --> 00:52:24,084
Bon, vas-y !
497
00:52:27,749 --> 00:52:28,916
Oh, j'ai raté.
498
00:52:29,050 --> 00:52:31,117
Allez, voyons.
499
00:52:32,417 --> 00:52:34,351
Voilà.
500
00:52:34,484 --> 00:52:35,849
Oh, maintenant tu deviens chic.
501
00:52:35,983 --> 00:52:39,618
Je le suis, ouais.
502
00:52:39,749 --> 00:52:40,883
Vous l'avez.
503
00:52:44,983 --> 00:52:47,017
Allez, allez, allez,
allez, tu peux le faire,
504
00:52:47,151 --> 00:52:48,716
- tu peux le faire.
- Tu m'as obligé à le faire.
505
00:52:58,518 --> 00:53:00,284
Oh, mon Dieu.
506
00:53:01,151 --> 00:53:03,716
Hé!
507
00:53:05,251 --> 00:53:06,749
Salut Bernadette.
508
00:53:09,417 --> 00:53:10,618
Hé.
509
00:53:10,749 --> 00:53:12,184
Salut.
510
00:53:13,716 --> 00:53:15,849
Ça va, Marvin, hein ?
511
00:53:15,984 --> 00:53:17,417
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
512
00:53:17,916 --> 00:53:20,417
Eh bien, nous avons juste lutté un peu.
513
00:53:21,716 --> 00:53:23,384
Eh bien, c'est des conneries.
514
00:53:23,883 --> 00:53:25,017
Je veux dire, qui a fait ça ?
515
00:53:25,151 --> 00:53:26,816
Allez, Bernadette. Qui l'a fait ?
516
00:53:28,849 --> 00:53:30,384
Ah bien,
tu ne vas pas me le dire.
517
00:53:30,518 --> 00:53:33,584
D'accord, très bien.
Je ne peux pas croire qu'ils aient fait ça.
518
00:53:33,716 --> 00:53:35,050
Putain... putain !
519
00:53:35,184 --> 00:53:37,716
Je veux dire, pourquoi suis-je...
pourquoi je parle de
520
00:53:37,782 --> 00:53:39,916
rédemption et pardon.
521
00:53:40,050 --> 00:53:42,084
je parle chaque semaine
à propos de cette merde.
522
00:53:42,217 --> 00:53:44,384
- Putain d'imbéciles.
- Tout va bien, Père.
523
00:53:46,716 --> 00:53:49,883
Tu sais quoi, je le savais
vous les gars depuis longtemps.
524
00:53:50,950 --> 00:53:54,284
j'ai beaucoup séché
des larmes de la famille Hacks.
525
00:53:54,716 --> 00:53:56,716
Laisse tomber, Bruce.
526
00:53:58,917 --> 00:54:00,816
Et toi, Bernadette, hein ?
527
00:54:01,716 --> 00:54:04,451
Tu n'as même pas ouvert la porte
528
00:54:04,584 --> 00:54:05,883
quand je suis venu voir si tu allais bien.
529
00:54:06,384 --> 00:54:08,984
Et tu ne le fais même pas
je ne viens plus à l'église, pourquoi ?
530
00:54:13,584 --> 00:54:16,117
C'était trop.
531
00:54:16,251 --> 00:54:17,484
D'accord?
532
00:54:18,284 --> 00:54:20,484
D'accord. C'est...
c'est bien... c'est bien.
533
00:54:20,617 --> 00:54:22,317
C'est... c'est juste bon
534
00:54:22,451 --> 00:54:24,583
que tu as récupéré ton garçon.
535
00:54:34,518 --> 00:54:36,117
Oh, mon Dieu.
536
00:54:53,251 --> 00:54:54,884
Hé, Mme Hacks.
537
00:54:55,017 --> 00:54:56,716
Comment allez-vous?
538
00:54:57,716 --> 00:54:59,417
Wade Lewis ?
539
00:55:12,917 --> 00:55:14,884
Tu sais,
Je te verrai plus tard mec.
540
00:55:53,217 --> 00:55:54,583
Putain.
541
00:55:54,749 --> 00:55:56,617
Hé, ça va ?
542
00:55:56,749 --> 00:55:58,251
Mieux.
543
00:55:59,749 --> 00:56:01,184
Je ne sais pas.
544
00:56:06,017 --> 00:56:08,117
Hé, cette fille avec
les cheveux verts...
545
00:56:08,850 --> 00:56:10,483
avec les rayures vertes.
546
00:56:10,617 --> 00:56:12,050
Quel est son problème ?
547
00:56:13,384 --> 00:56:15,151
La fille Fuento ?
548
00:56:16,351 --> 00:56:17,884
Fuente ?
549
00:56:18,251 --> 00:56:19,984
Ouais.
550
00:56:20,117 --> 00:56:21,417
Delta,
551
00:56:21,550 --> 00:56:23,417
La sœur de Russell Fuento.
552
00:56:27,017 --> 00:56:29,716
Mettez ça
dans ta pipe et fume-la.
553
00:56:34,351 --> 00:56:36,317
Je veux dire,
Je suis vraiment en désordre à partir d'ici.
554
00:56:41,984 --> 00:56:44,550
Quoi, tu es sexy pour elle ?
555
00:56:47,084 --> 00:56:48,716
Elle enseigne
une sorte de cours d'entraînement
556
00:56:48,850 --> 00:56:50,517
au centre communautaire.
557
00:56:50,750 --> 00:56:52,783
C'est plutôt pour les personnes âgées.
558
00:56:53,450 --> 00:56:54,984
Ma tante y allait.
559
00:57:02,050 --> 00:57:04,984
Qui était ce groupe
on écoutait ici ?
560
00:57:05,817 --> 00:57:08,217
J'emmerde le...
561
00:57:08,351 --> 00:57:09,850
les Donots.
562
00:57:10,617 --> 00:57:12,716
- Des idiots.
- C'est un idiot, hein ?
563
00:57:12,850 --> 00:57:15,084
- Ouais.
- Ouais.
564
00:57:15,217 --> 00:57:16,351
Tu as vu ce CD ?
565
00:57:16,483 --> 00:57:17,750
CD?
566
00:57:17,884 --> 00:57:19,117
Qu'est-ce que tu es
tu parles, frère ?
567
00:57:19,251 --> 00:57:21,717
Nous n'avons pas
Ce putain de CD n'existe plus.
568
00:57:22,550 --> 00:57:26,050
Putain de Bluetooth. Regarder.
569
00:58:26,817 --> 00:58:29,750
Super travail aujourd'hui, les gars.
570
00:58:29,884 --> 00:58:31,550
Conduisez prudemment.
571
00:58:31,717 --> 00:58:33,117
Hé,
pouvez-vous me conduire ?
572
00:58:33,251 --> 00:58:34,817
Ouais, bien sûr.
573
00:58:46,050 --> 00:58:48,317
Pourquoi m'as-tu abattu
du poteau ?
574
00:58:49,251 --> 00:58:50,383
C'était toi.
575
00:58:50,517 --> 00:58:51,750
De quoi parles-tu?
576
00:58:52,117 --> 00:58:55,117
Je sais que tu étais là.
Je pourrais te sentir.
577
00:58:55,251 --> 00:58:58,717
Que veux-tu de plus de moi ?
Tu as déjà tué ma grand-mère.
578
00:58:58,817 --> 00:59:00,184
Et j'en suis désolé.
579
00:59:00,316 --> 00:59:02,950
- Ce n'est pas suffisant.
- Eh bien, qu'est-ce qui suffit ?
580
00:59:03,084 --> 00:59:04,917
- Va te faire foutre.
- Non.
581
00:59:05,050 --> 00:59:06,984
- Va te faire foutre.
- Non.
582
00:59:07,117 --> 00:59:09,383
Ecoute, c'est quoi ce bordel
tu veux de moi ?
583
00:59:09,517 --> 00:59:11,284
Je veux que tu me frappes.
584
00:59:13,117 --> 00:59:14,618
- Je ne vais pas te frapper.
- Non, je le pense.
585
00:59:14,783 --> 00:59:16,117
Je veux que tu me frappes.
Je le mérite.
586
00:59:16,251 --> 00:59:18,550
La nuit dernière n'a pas suffi.
Vas-y et frappe-moi.
587
00:59:18,717 --> 00:59:20,217
Je ne vais pas te frapper.
588
00:59:22,050 --> 00:59:24,184
Ton frère probablement
le fait tout le temps.
589
00:59:33,850 --> 00:59:36,917
Obtenez juste
loin de moi, s'il te plaît.
590
00:59:39,550 --> 00:59:41,316
S'il vous plaît, partez.
591
01:00:22,750 --> 01:00:24,884
Pourquoi bordel
es-tu revenu ici ?
592
01:00:25,017 --> 01:00:27,950
Parce que c'est ma maison,
et je n'ai nulle part où aller.
593
01:00:28,084 --> 01:00:29,584
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
594
01:00:29,717 --> 01:00:31,117
Eh bien, devinez quoi ?
595
01:00:31,250 --> 01:00:33,216
- Je sais que.
- Les gens comme toi ne le font pas...
596
01:00:33,350 --> 01:00:35,416
Ouais, les gens m'aiment ?
Et toi?
597
01:00:35,551 --> 01:00:36,884
Espèce de petite salope.
598
01:00:37,017 --> 01:00:38,584
Tu voles de la drogue
de l'hôpital ?
599
01:00:38,717 --> 01:00:40,650
Les envoyer à des drogués ?
600
01:00:40,783 --> 01:00:42,316
Tu es un vrai
bonne putain de personne.
601
01:00:42,450 --> 01:00:44,151
Marvin!
602
01:00:44,283 --> 01:00:47,084
Oh merde, maman ! Maman.
603
01:00:48,917 --> 01:00:50,383
C'est bon. Appelez une ambulance.
604
01:01:26,584 --> 01:01:28,050
Merci.
605
01:01:33,717 --> 01:01:35,316
Je dois y aller.
606
01:01:39,283 --> 01:01:41,050
Merci d'être venu.
607
01:01:49,717 --> 01:01:52,183
Tu sais, j'étais juste un peu
enfant quand ma grand-mère est morte.
608
01:01:54,817 --> 01:01:57,316
Beaucoup,
Je n'ai pas compris.
609
01:01:59,216 --> 01:02:01,084
Une grande partie des...
610
01:02:01,216 --> 01:02:02,717
folie, je-
611
01:02:03,717 --> 01:02:06,017
Je ne m'en souviens pas, mais...
612
01:02:07,316 --> 01:02:08,750
Je me souviens d'elle.
613
01:02:41,383 --> 01:02:42,618
Hé.
614
01:02:42,950 --> 01:02:45,316
- Comment va-t-elle ?
- Je ne sais pas.
615
01:02:53,350 --> 01:02:55,316
Comment ça se passe
quand tes parents mourront ?
616
01:03:03,618 --> 01:03:05,050
Euh...
617
01:03:08,917 --> 01:03:11,717
j'ai fermé
les yeux de mon père quand il, euh,
618
01:03:13,884 --> 01:03:16,817
quand il
est décédé il y a cinq ans.
619
01:03:18,451 --> 01:03:21,717
C'était la douleur la plus dure
J'en ai déjà fait l'expérience.
620
01:03:24,351 --> 01:03:26,984
Je veux dire,
J'ai vu des gens mourir mais...
621
01:03:29,518 --> 01:03:31,083
cette fois, c'était mon père.
622
01:03:36,750 --> 01:03:38,783
Mon père était...
623
01:03:40,017 --> 01:03:42,518
mon père était un gars
tout le monde a aimé, non ?
624
01:03:43,116 --> 01:03:46,917
Un grand gars,
fort comme un taureau.
625
01:03:49,150 --> 01:03:51,150
Il était
mon entraîneur de football au lycée.
626
01:03:51,850 --> 01:03:53,717
Entraîneur Johnson.
627
01:03:55,850 --> 01:03:57,717
Entraîneur Johnson...
628
01:04:02,850 --> 01:04:05,317
je n'ai rien pensé
ou n'importe qui...
629
01:04:07,717 --> 01:04:09,250
pourrait le détruire...
630
01:04:11,717 --> 01:04:13,717
mais le cancer, oui.
631
01:04:20,783 --> 01:04:23,083
Tout s'est passé si vite,
tu sais.
632
01:04:24,717 --> 01:04:26,817
Au bout de six mois, il était parti.
633
01:04:28,717 --> 01:04:30,351
Mec, j'ai pleuré...
634
01:04:32,116 --> 01:04:33,351
pleuré.
635
01:04:34,584 --> 01:04:36,384
je ne l'ai pas fait
je veux même quitter mon lit.
636
01:04:42,216 --> 01:04:44,183
Je suppose que je n'avais pas fini de l'aimer.
637
01:04:49,484 --> 01:04:52,717
Ta mère dort... maintenant.
638
01:04:53,216 --> 01:04:54,917
Elle est stable.
639
01:04:55,451 --> 01:04:57,183
Appelez dans quelques heures.
640
01:04:57,317 --> 01:04:58,484
D'accord.
641
01:04:58,618 --> 01:05:00,049
Merci.
642
01:05:00,917 --> 01:05:03,083
Espèce de putain de salope !
Êtes-vous fou?
643
01:05:03,216 --> 01:05:05,750
Voudrais-tu que maman et papa
savoir que tu es pendu
644
01:05:05,884 --> 01:05:07,384
avec le gars
qui a tué notre grand-mère ?
645
01:05:07,518 --> 01:05:09,216
Je ne sais pas où est maman
parce qu'elle est avec le...
646
01:05:09,351 --> 01:05:11,216
elle est avec
un putain de toxicomane.
647
01:05:14,384 --> 01:05:15,750
Et papa est en prison.
648
01:05:15,884 --> 01:05:17,484
C'est putain de différent.
649
01:05:17,618 --> 01:05:19,983
En quoi est-ce différent,
Russell ?
650
01:05:21,618 --> 01:05:23,183
Va te faire foutre.
651
01:05:52,717 --> 01:05:55,016
La casse
j'étais là-bas.
652
01:05:56,183 --> 01:05:59,016
Nous avions l'habitude de venir ici
après avoir renoncé aux cours.
653
01:05:59,150 --> 01:06:01,983
Ouais, et la grange était là
où se trouvent ces gradins.
654
01:06:02,116 --> 01:06:04,317
J'avais l'habitude d'apporter
les filles là-bas.
655
01:06:06,217 --> 01:06:07,717
Oh ouais.
656
01:06:08,251 --> 01:06:09,484
Comme qui ?
657
01:06:10,116 --> 01:06:11,584
Comme Crystal Goodwin ?
658
01:06:11,717 --> 01:06:12,983
Oh mon Dieu.
659
01:06:13,116 --> 01:06:14,949
je ne peux pas croire
tu te souviens d'elle.
660
01:06:15,083 --> 01:06:17,184
Putain de merde.
661
01:06:17,317 --> 01:06:18,883
Oh, wow.
662
01:06:19,016 --> 01:06:21,184
Putain de Crystal, mec.
663
01:06:21,717 --> 01:06:24,284
Ses seins étaient si gros.
664
01:06:28,016 --> 01:06:29,983
C'est là
la grange l'était, non ?
665
01:06:40,783 --> 01:06:42,750
Tout le chemin jusqu'ici.
666
01:07:27,750 --> 01:07:29,484
Rappelez-vous quand...
667
01:07:29,618 --> 01:07:32,717
Tu as volé un paquet de Menthols
du 7-Eleven ?
668
01:07:32,849 --> 01:07:34,717
Oh ouais.
669
01:07:34,783 --> 01:07:36,916
Et puis
vous ne trouviez pas le briquet.
670
01:07:37,049 --> 01:07:40,151
Nous avons donc dû y retourner
pour voler le briquet.
671
01:07:45,518 --> 01:07:47,284
Trop stupide pour fumer.
672
01:07:50,351 --> 01:07:51,983
Ensuite, nous avons dû y aller
derrière la grange,
673
01:07:52,117 --> 01:07:54,916
parce que nous ne l'avons pas fait
je veux que quelqu'un nous voie.
674
01:07:57,816 --> 01:08:00,317
Il y avait tellement de putains de mouches.
675
01:08:01,451 --> 01:08:04,484
Karl est juste allongé là
dans son propre sang,
676
01:08:04,618 --> 01:08:07,084
ses yeux tout vitreux,
677
01:08:07,217 --> 01:08:09,883
le couteau avec lequel il s'est coupé le poignet.
678
01:08:10,883 --> 01:08:13,016
Mon Dieu, le couteau était tellement foutu.
679
01:08:13,883 --> 01:08:15,849
Tellement plein de mouches,
680
01:08:16,883 --> 01:08:18,551
et tu viens
j'ai crié à pleines dents
681
01:08:18,717 --> 01:08:21,551
et ta mère arrive en courant
et ils ont dû vous coincer.
682
01:08:22,117 --> 01:08:24,251
Mon Dieu, c'était putain d'intense.
683
01:08:24,384 --> 01:08:26,816
- Et puis après...
- Hé, ferme ta gueule.
684
01:08:38,384 --> 01:08:40,351
Je ne me sens pas putain
plus rien.
685
01:08:42,782 --> 01:08:44,417
Moi non plus.
686
01:08:46,151 --> 01:08:47,717
Je ne ressens rien.
687
01:08:47,782 --> 01:08:49,217
Voir.
688
01:09:01,584 --> 01:09:04,716
À quel point une personne est foutue
qui ne ressent aucune douleur ?
689
01:09:06,251 --> 01:09:07,883
Comme un zombie.
690
01:09:15,849 --> 01:09:21,217
En voici un autre,
craquelins au beurre de cacahuète.
691
01:09:21,351 --> 01:09:23,017
Oh, voilà.
692
01:09:38,916 --> 01:09:40,084
C'est quoi ce bordel ?
693
01:09:40,217 --> 01:09:42,816
j'aimerais
pour parler à Delta, s'il vous plaît.
694
01:09:49,284 --> 01:09:51,284
Espèce d'enfoiré.
Que fais-tu dans ma rue
695
01:09:51,417 --> 01:09:53,151
- chez ma sœur ?
- Hé! Russell.
696
01:09:53,284 --> 01:09:55,184
Je pensais que nous avions dégagé
c'est fini, enfoiré.
697
01:09:55,317 --> 01:09:57,217
- Éloigne-toi de lui.
- N'avons-nous pas mis les choses au clair ?
698
01:09:57,351 --> 01:09:59,716
Ce n'est rien
de votre entreprise, Russell.
699
01:09:59,816 --> 01:10:01,451
Entrez à l'intérieur
et assurez-vous que Benny reçoive
700
01:10:01,584 --> 01:10:02,950
de la vraie nourriture, putain.
701
01:10:03,084 --> 01:10:05,384
Mandy sera là dans une minute.
702
01:10:05,518 --> 01:10:07,417
Allez.
703
01:10:08,984 --> 01:10:10,716
Je te regarde.
704
01:10:11,916 --> 01:10:14,050
Connard.
705
01:10:14,184 --> 01:10:15,649
Mon Dieu, parfois j'ai l'impression
706
01:10:15,782 --> 01:10:17,649
Je suis la pire putain de maman
sur la planète.
707
01:10:18,518 --> 01:10:21,284
Celui de mon frère
un vrai connard, mais il est...
708
01:10:21,417 --> 01:10:23,916
plutôt bien avec Benny.
709
01:10:25,351 --> 01:10:26,649
Que veux-tu?
710
01:10:26,782 --> 01:10:29,484
J'ai besoin que tu viennes avec moi. Je...
711
01:10:29,617 --> 01:10:31,184
J'ai besoin d'un témoin.
712
01:10:31,317 --> 01:10:33,017
S'il te plaît.
713
01:10:33,151 --> 01:10:35,184
Il faut bien que je sois quelque part.
714
01:10:35,317 --> 01:10:37,084
S'il te plaît.
715
01:10:37,451 --> 01:10:39,217
D'accord.
716
01:10:54,716 --> 01:10:56,883
Que faisons-nous ici ?
717
01:10:59,451 --> 01:11:01,849
C'est là que j'ai tué
ta grand-mère il y a 17 ans.
718
01:11:36,451 --> 01:11:38,849
Je ne sais pas vraiment quoi dire.
719
01:11:40,550 --> 01:11:42,151
Je dois y aller.
720
01:11:45,950 --> 01:11:49,084
Si tu veux venir
mon cours d'entraînement, tu... tu peux.
721
01:12:14,716 --> 01:12:15,984
Maman.
722
01:12:23,484 --> 01:12:27,317
Ah, voilà mon copain.
723
01:12:29,451 --> 01:12:31,817
Bernadette, je peux
dis que tu te sens mieux.
724
01:12:31,950 --> 01:12:33,716
Nous vous garderons ici
encore quelques jours
725
01:12:33,782 --> 01:12:35,084
puis je vous renvoie chez vous.
726
01:12:35,217 --> 01:12:36,716
C'est bon, doc.
727
01:12:36,782 --> 01:12:39,251
je t'aime bien
mieux que lui en tout cas.
728
01:12:46,716 --> 01:12:50,217
Le liquide qui s'est accumulé en elle
poumon a causé l’infection.
729
01:12:51,017 --> 01:12:53,317
Elle est stable maintenant, mais...
730
01:12:54,716 --> 01:12:56,351
il faut se préparer.
731
01:12:59,617 --> 01:13:01,716
Essayez de profiter des derniers jours.
732
01:13:04,617 --> 01:13:06,384
Merci, docteur.
733
01:13:46,617 --> 01:13:48,050
Hé.
734
01:13:48,817 --> 01:13:50,416
Hé.
735
01:13:53,084 --> 01:13:55,550
C'est le garçon Hacks ?
736
01:13:56,050 --> 01:13:57,984
Êtes-vous le garçon Hacks?
737
01:14:01,917 --> 01:14:03,717
Oui, madame, je le suis.
738
01:14:04,917 --> 01:14:06,384
J'ai aussi presque 40 ans maintenant.
739
01:14:06,517 --> 01:14:08,583
Donc je suppose que cela fait de moi un homme.
740
01:15:42,618 --> 01:15:44,151
La confiance chute.
741
01:16:09,017 --> 01:16:11,117
je n'ai jamais vu de cheveux
comme le vôtre avant.
742
01:16:11,251 --> 01:16:14,717
Est-ce réel ou, genre,
il y a des petites choses supplémentaires ?
743
01:16:14,850 --> 01:16:16,817
C'est réel.
744
01:16:17,416 --> 01:16:18,950
J'aime ça.
745
01:16:19,717 --> 01:16:21,717
Je suis coiffeuse.
746
01:16:21,783 --> 01:16:24,017
Je coupe les cheveux des gens et tout.
747
01:16:24,817 --> 01:16:26,717
Alors, attends...
748
01:16:27,717 --> 01:16:29,850
n'as-tu jamais
Vous avez regardé The Walking Dead ?
749
01:16:32,618 --> 01:16:34,283
Et Game of Thrones ?
750
01:16:34,783 --> 01:16:36,117
Le célibataire ?
751
01:16:36,250 --> 01:16:37,618
Non.
752
01:16:39,217 --> 01:16:40,618
Putain de merde, mec.
753
01:16:40,750 --> 01:16:42,817
Vous avez raté quelque chose, un grand moment.
754
01:16:48,817 --> 01:16:50,250
Hé, tu voudrais...
755
01:16:52,316 --> 01:16:53,551
Quoi ?
756
01:16:53,984 --> 01:16:56,483
Non, je pensais
peut-être que tu pourrais...
757
01:16:56,618 --> 01:16:58,383
tu pourrais coiffer ma mère.
758
01:17:55,850 --> 01:17:57,717
Tu veux plus de café, maman ?
759
01:18:05,551 --> 01:18:08,450
Tu sais, je pensais peut-être
aujourd'hui, nous pourrions aller à l'église.
760
01:18:08,584 --> 01:18:10,316
Qu'en penses-tu?
761
01:18:15,717 --> 01:18:18,084
Après le service,
on peut aller prendre un brunch.
762
01:18:20,484 --> 01:18:21,917
Maman?
763
01:18:22,984 --> 01:18:25,183
Qu'en penses-tu,
tu vas prendre un brunch ?
764
01:18:26,717 --> 01:18:28,717
Ça a l'air bien.
765
01:18:29,884 --> 01:18:31,750
j'espère
tu ne vas pas porter ça.
766
01:18:41,216 --> 01:18:42,350
Hé.
767
01:18:42,484 --> 01:18:43,618
Est-ce le bon moment ?
768
01:18:43,750 --> 01:18:44,984
J'allais chercher Benny
769
01:18:45,117 --> 01:18:46,717
et j'ai pensé
Je pourrais m'arrêter en chemin.
770
01:18:47,383 --> 01:18:50,017
Euh,
et j'ai apporté le fauteuil roulant.
771
01:18:50,150 --> 01:18:52,783
Oh. Merci. Ouah. Ouais.
772
01:18:52,917 --> 01:18:55,084
Non merci. Entrez. Ouais.
773
01:19:02,518 --> 01:19:06,183
Maman, c'est Delta.
774
01:19:06,316 --> 01:19:07,783
Matin.
775
01:19:07,917 --> 01:19:09,850
Elle t'a apporté un fauteuil roulant...
776
01:19:10,551 --> 01:19:13,050
et elle va te coiffer.
777
01:19:25,350 --> 01:19:27,083
- Musique?
- Hein?
778
01:19:27,783 --> 01:19:29,717
Aimeriez-vous de la musique ?
779
01:19:30,884 --> 01:19:33,817
Bien sûr. Qu'est-ce que tu as ?
780
01:19:34,384 --> 01:19:35,783
Qu'aimez-vous?
781
01:19:35,917 --> 01:19:38,116
J'aime le pays.
782
01:19:38,250 --> 01:19:39,451
Bon.
783
01:19:39,584 --> 01:19:40,717
À venir.
784
01:19:43,917 --> 01:19:45,850
Anti-gravité ?
785
01:19:46,417 --> 01:19:50,350
Oh ouais. C'est pour, euh,
comme du volume pour vos cheveux.
786
01:19:54,584 --> 01:19:56,150
Asseyez-vous simplement en avant.
787
01:19:56,283 --> 01:19:57,917
Merci.
788
01:20:00,417 --> 01:20:02,049
Tu as de beaux cheveux.
789
01:20:04,083 --> 01:20:05,950
Tu le colores habituellement ?
790
01:20:06,083 --> 01:20:10,250
Oh, euh, je ne l'ai pas fait depuis un moment,
Je devrais probablement.
791
01:20:11,083 --> 01:20:14,116
Je ne peux que coiffer aujourd'hui, mais...
792
01:20:15,584 --> 01:20:17,417
Nous le ferons la prochaine fois.
793
01:20:20,250 --> 01:20:22,216
Je pense qu'un chignon serait bien.
794
01:20:25,017 --> 01:20:26,884
Eh bien, voilà.
795
01:20:27,017 --> 01:20:29,083
Ouais, super.
796
01:20:41,283 --> 01:20:42,618
Tu es superbe.
797
01:20:48,618 --> 01:20:50,650
Je sais qui tu es.
798
01:20:53,150 --> 01:20:55,717
Vous êtes les Fuento
petite-fille.
799
01:20:56,618 --> 01:20:58,351
Heather et moi étions amies...
800
01:20:59,417 --> 01:21:00,850
avant...
801
01:21:18,850 --> 01:21:20,817
Tout va bien, maintenant.
802
01:21:31,451 --> 01:21:32,983
Ouah!
803
01:21:33,116 --> 01:21:34,451
Maman...
804
01:21:34,584 --> 01:21:36,584
Tu es superbe.
Elle a l'air super.
805
01:21:36,717 --> 01:21:38,150
Droite?
806
01:21:38,917 --> 01:21:42,317
Puis-je vous inviter à un brunch,
après l'église ?
807
01:21:43,417 --> 01:21:45,850
S'il vous plaît, laissez-moi.
808
01:21:47,351 --> 01:21:48,884
Il sera là.
809
01:21:50,551 --> 01:21:51,949
Bien sûr.
810
01:21:52,384 --> 01:21:53,817
Ouais.
811
01:22:01,049 --> 01:22:02,251
Je pense que c'est approprié aujourd'hui
812
01:22:02,384 --> 01:22:05,817
que nous lisons
du livre de Matthieu.
813
01:22:06,451 --> 01:22:12,384
Matthieu nous apprend
ce qui suit sur le pardon.
814
01:22:13,116 --> 01:22:17,717
"Pour
si tu pardonnes aux autres"
815
01:22:17,783 --> 01:22:19,750
Quand ils pèchent contre nous.
816
01:22:19,884 --> 01:22:21,518
Qui a fait ça ?
817
01:22:21,717 --> 01:22:22,783
Qui a fait ça, putain ?
818
01:22:22,916 --> 01:22:24,783
Ne jure pas à l'église.
819
01:22:24,916 --> 01:22:26,983
Si quelqu'un attaque
mon fils à l'église,
820
01:22:27,116 --> 01:22:28,717
Je commence à jurer à l'église...
821
01:22:28,817 --> 01:22:30,551
Non, non, arrête.
Êtes-vous sérieux, les amis ?
822
01:22:30,717 --> 01:22:32,317
C'est un tueur. Il devrait partir.
823
01:22:32,451 --> 01:22:34,551
- Pourquoi est-il toujours là ?
- Non, il n'est pas le bienvenu.
824
01:22:34,717 --> 01:22:37,150
J'emmerde cette salope.
825
01:22:38,949 --> 01:22:40,717
Voulez-vous ce tueur ici ?
826
01:22:40,783 --> 01:22:42,116
Non.
827
01:22:42,251 --> 01:22:44,217
Voulez-vous
cette merde à quitter ?
828
01:22:44,351 --> 01:22:45,484
C'est un tueur.
829
01:22:45,618 --> 01:22:47,150
C'est un tueur.
830
01:22:47,284 --> 01:22:51,451
Tueur. Tueur. Tueur. Tueur.
831
01:22:51,584 --> 01:22:53,217
Tueur. Tueur. Tueur. Tueur.
832
01:22:53,351 --> 01:22:57,083
Arrêt! Arrêtez-le.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
833
01:22:57,217 --> 01:23:00,184
- C'est lui le putain de problème !
- Jésus-Christ !
834
01:23:00,317 --> 01:23:02,983
Nous n'avons même pas
La messe n'a pas encore commencé.
835
01:23:03,116 --> 01:23:04,883
Animaux.
C'est vrai, vous m'avez entendu.
836
01:23:05,016 --> 01:23:06,251
C'est ce que tu es.
837
01:23:06,384 --> 01:23:07,916
C'est quoi
vous l'êtes, putain, des animaux.
838
01:23:08,049 --> 01:23:09,384
C'est un animal.
839
01:23:09,518 --> 01:23:11,016
Écoutez ça.
840
01:23:11,717 --> 01:23:13,417
Écoutez ça.
841
01:23:13,551 --> 01:23:17,217
"C'est un péché de ne pas pardonner,
842
01:23:17,351 --> 01:23:19,016
Matthieu 6 :14 »,
843
01:23:19,150 --> 01:23:23,584
parce que le manque de pardon
peut vous laisser impardonnable.
844
01:23:23,717 --> 01:23:26,151
Il n'est pas
bienvenue dans notre communauté.
845
01:23:26,284 --> 01:23:27,518
C'est exact.
846
01:23:29,817 --> 01:23:31,284
Devinez quoi?
847
01:23:33,518 --> 01:23:35,184
Si vous ne trouvez pas
848
01:23:35,317 --> 01:23:38,717
humanité et pardon
dans ton coeur aujourd'hui,
849
01:23:39,717 --> 01:23:43,551
alors je vous le demande, ainsi qu'à tout le monde
850
01:23:43,717 --> 01:23:46,251
qui ressent ça...
851
01:23:46,384 --> 01:23:47,983
partir.
852
01:23:48,116 --> 01:23:50,116
- Tout de suite.
- Il est sérieux ?
853
01:23:50,251 --> 01:23:54,584
Tous les connards
Je peux quitter cette église maintenant.
854
01:23:54,717 --> 01:23:56,816
Tu sais quoi, Père,
merde cette merde.
855
01:23:56,949 --> 01:23:58,417
Alors sortez.
856
01:23:58,551 --> 01:24:00,417
Très bien, nous sommes partis.
857
01:24:00,551 --> 01:24:03,417
Êtes-vous en train de dire que je devrais
retourner d'où je viens ?
858
01:24:05,518 --> 01:24:07,083
C'est ce que j'ai fait.
859
01:24:07,750 --> 01:24:09,783
Je suis rentré à la maison.
860
01:24:13,484 --> 01:24:15,816
Ma mère ne va pas très bien.
861
01:24:15,949 --> 01:24:18,783
Alors je reste
pour prendre soin d'elle.
862
01:24:20,417 --> 01:24:23,217
C'est le droit
chose à faire, tu sais. Et...
863
01:24:24,883 --> 01:24:27,084
Je veux faire ce qui est bien.
864
01:24:30,750 --> 01:24:33,451
C'est important pour moi que
Je peux regarder ma mère dans les yeux
865
01:24:33,584 --> 01:24:35,782
et vois qu'elle
ne me déteste pas.
866
01:24:37,949 --> 01:24:40,717
Famille, maison.
867
01:24:42,317 --> 01:24:43,883
C'est tout.
868
01:24:46,983 --> 01:24:49,717
Quand tu fais une erreur,
869
01:24:49,816 --> 01:24:53,084
les gens ne veulent pas croire
que tu regrettes ce que tu as fait.
870
01:24:54,717 --> 01:24:56,084
Ils ne veulent pas...
871
01:24:56,217 --> 01:24:58,049
ils ne veulent pas entendre
tu dis que tu es désolé
872
01:24:58,184 --> 01:25:00,717
et que tu aimerais pouvoir
remontez le temps et changez-le.
873
01:25:03,717 --> 01:25:05,284
Mais je le fais.
874
01:25:07,084 --> 01:25:09,384
Oui, j'aimerais pouvoir le changer.
875
01:25:18,417 --> 01:25:20,317
D'accord...
876
01:25:26,749 --> 01:25:28,184
Fils...
877
01:25:31,849 --> 01:25:34,050
Ce sont vos gens.
878
01:25:34,184 --> 01:25:36,782
Tous ces gens
qui est resté ici,
879
01:25:36,916 --> 01:25:38,816
ils sont restés pour une raison.
880
01:25:40,217 --> 01:25:44,916
Et je te demande,
en tant que communauté que vous êtes...
881
01:25:46,084 --> 01:25:50,284
pour soutenir Marvin
et sa mère, Bernadette.
882
01:25:52,618 --> 01:25:54,184
Et...
883
01:25:54,916 --> 01:25:57,050
c'est tout pour aujourd'hui.
884
01:25:58,782 --> 01:26:01,050
C'est tout ce que j'avais.
885
01:26:02,351 --> 01:26:05,749
Il fait chaud,
Je vais enlever ça.
886
01:26:10,551 --> 01:26:13,317
Merci, les gens.
887
01:26:14,849 --> 01:26:16,816
Merci.
888
01:26:31,351 --> 01:26:33,716
Alors, comment était l'église ?
889
01:26:33,782 --> 01:26:35,584
C'était...
890
01:26:35,716 --> 01:26:37,184
intéressant.
891
01:26:37,317 --> 01:26:39,984
J'en ai certainement eu
des vieux connards qui me surveillent.
892
01:26:40,117 --> 01:26:43,217
Vous avez l'air un peu plus saints.
893
01:26:44,384 --> 01:26:45,716
- Merci.
- D'accord.
894
01:26:45,782 --> 01:26:47,950
- Merci.
- Merci.
895
01:26:48,084 --> 01:26:49,716
Prends un peu de mon cochon.
896
01:26:49,849 --> 01:26:51,782
Oh ouais.
897
01:26:51,916 --> 01:26:53,916
- Quelques.
- Oh, tu... tu veux celui-là ?
898
01:26:54,050 --> 01:26:56,451
- Non.
- Très bien. Merci.
899
01:26:56,584 --> 01:26:58,384
- D'accord.
- Je reviens tout de suite.
900
01:27:03,749 --> 01:27:05,417
Elle t'aime bien.
901
01:27:12,251 --> 01:27:15,151
Promets-moi
tu prendras soin de toi.
902
01:27:16,917 --> 01:27:18,716
Je le promets.
903
01:27:22,584 --> 01:27:25,217
Pouvez-vous utiliser ça pour prendre
une photo de ma mère et moi ?
904
01:27:25,716 --> 01:27:27,151
Ouais.
905
01:27:27,484 --> 01:27:28,917
Viens ici, maman.
906
01:27:32,917 --> 01:27:35,716
Oh, c'est en mode selfie.
907
01:27:36,716 --> 01:27:38,782
D'accord. Prêt?
908
01:27:41,617 --> 01:27:43,050
Mignon.
909
01:27:44,117 --> 01:27:45,417
Si vite.
910
01:27:45,551 --> 01:27:47,151
Regardez ça.
911
01:28:19,917 --> 01:28:21,884
Aujourd'hui, c'était une bonne journée.
912
01:28:22,384 --> 01:28:23,884
Ouais.
913
01:28:24,749 --> 01:28:26,749
Très bien.
914
01:28:29,917 --> 01:28:31,816
Comment allez-vous?
915
01:28:35,384 --> 01:28:36,917
Je vais bien.
916
01:28:38,484 --> 01:28:39,917
Comment allez-vous?
917
01:28:45,451 --> 01:28:46,884
Je ne sais pas.
918
01:28:49,151 --> 01:28:51,984
Les dernières semaines ont été...
919
01:28:52,117 --> 01:28:53,782
beaucoup.
920
01:28:57,084 --> 01:28:58,917
Beaucoup
mais aussi de bonnes choses.
921
01:30:14,984 --> 01:30:16,682
Amen.
922
01:31:16,583 --> 01:31:19,084
je pense que je vais
arrêter de fumer demain.
923
01:31:19,583 --> 01:31:21,950
Bien. C'est une bonne décision.
924
01:31:23,717 --> 01:31:25,050
Créer un nouveau jour.